首頁

兩 岸 譯 名 對 照 表


國家譯名

國旗 國家 大陸使用名稱

說明

布吉納法索 布基納法索  
巴布亞紐幾內亞 巴布亞新幾內亞 英文 Papua New Guinea,臺灣將 New 用音譯,大陸用意譯
巴貝多 巴巴多斯  
帛琉 帕勞  
波札那 博茨瓦納  
波士尼亞與赫塞哥維納 波斯尼亞和黑塞哥維那  
貝南 貝寧  
貝里斯 伯利茲  
北韓 朝鮮 臺灣譯自英文 North Korea,大陸譯自韓文朝鮮
蒲隆地 布隆迪  
馬利 馬里  
馬拉威 馬拉維  
馬爾地夫 馬爾代夫  
馬爾他 馬耳他  
模里西斯 毛里求斯  
莫三比克 莫桑比克  
茅利塔尼亞 毛里塔尼亞  
蒙特內哥羅 黑山 Montenegro,臺灣用音譯,大陸用意譯
孟加拉 孟加拉國  
多明尼加 多米尼加  
東加 湯加  
突尼西亞 突尼斯  
土庫曼 土庫曼斯坦  
吐瓦魯 圖瓦盧  
塔吉克 塔吉克斯坦  
坦尚尼亞 坦桑尼亞  
尼日 尼日爾  
紐西蘭 新西蘭 英文 New Zealand,臺灣將 New 用音譯,大陸用意譯
諾魯 瑙魯  
奈及利亞 尼日利亞  
南韓 韓國 臺灣譯自英文 South Korea,大陸譯自韓文韓國
列支敦斯登 列支敦士登  
寮國 老撾  
盧安達 盧旺達  
賴比瑞亞 利比里亞  
賴索托 萊索托  
瓜地馬拉 危地馬拉  
葛摩 科摩羅  
格瑞那達 格林納達  
哥斯大黎加 哥斯達黎加  
蓋亞那 圭亞那  
甘比亞 岡比亞  
剛果民主共和國 剛果(金) 臺灣譯自 Democratic Republic of the Congo,大陸譯自 Congo 再附註上首都金夏沙的第一個字,但全稱與臺灣同樣為剛果民主共和國
剛果共和國 剛果(布) 臺灣譯自 Republic of the Congo,大陸譯自 Congo 再附註上首都布拉薩的第一個字,但全稱與臺灣同樣為剛果共和國
卡達 卡塔爾  
克羅埃西亞 克羅地亞  
肯亞 肯尼亞  
宏都拉斯 洪都拉斯  
哈薩克 哈薩克斯坦  
吉布地 吉布提  
吉里巴斯 基里巴斯  
幾內亞比索 幾內亞比紹  
吉爾吉斯 吉爾吉斯斯坦  
加彭 加蓬  
迦納 加納  
教廷 梵蒂岡 臺灣譯自 The Holy See,大陸譯自 Vatican
喬治亞 格魯吉亞  
千里達及托巴哥 特立尼達和多巴哥  
辛巴威 津巴布韋  
象牙海岸 科特迪瓦 法文 Cote d'Ivoire,臺灣用意譯,大陸用音譯
查德 乍得  
獅子山 塞拉利昂 葡萄牙文 Sierra Leone,臺灣用意譯,大陸用音譯
史瓦濟蘭 斯威士蘭  
沙烏地阿拉伯 沙特阿拉伯  
尚比亞 贊比亞  
聖馬利諾 聖馬力諾  
聖多美普林西比 聖多美和普林西比  
聖露西亞 聖盧西亞  
聖克里斯多福及尼維斯 聖基茨和尼維斯 臺灣譯自 Saint Christopher and Nevis,大陸譯自 Saint Kitts and Nevis
聖文森及格瑞那丁 聖文森特和格林納丁斯  
斯洛維尼亞 斯洛文尼亞  
蘇利南 蘇里南  
索馬利亞 索馬里  
索羅門群島 所羅門群島  
賽普勒斯 塞浦路斯  
塞席爾 塞舌爾  
義大利 意大利  
衣索比亞 埃塞俄比亞  
亞塞拜然 阿塞拜疆  
葉門 也門  
烏茲別克 烏茲別克斯坦  
維德角 佛得角  
萬那杜 瓦努阿圖  
汶萊 文萊  
阿拉伯聯合大公國 阿拉伯聯合酋長國 United Arab Emirates,臺灣將 Emirate 譯為大公國,大陸譯為酋長國
厄利垂亞 厄立特里亞  
厄瓜多 厄瓜多爾  
安地卡及巴布達 安提瓜和巴布達  

首都譯名

國旗 國家 首都 大陸使用名稱

說明

冰島 雷克雅維克 雷克雅未克  
不丹 辛布 廷布  
巴布亞紐幾內亞 莫士比港 莫爾斯比港  
巴貝多 橋鎮 布里奇頓 Bridgetown,臺灣用意譯,大陸用音譯
巴林 麥納瑪 麥納麥  
巴哈馬 拿索 拿騷  
巴基斯坦 伊斯蘭瑪巴德 伊斯蘭堡  
玻利維亞 蘇克瑞 蘇克雷  
帛琉 美律坵    
波札那 嘉伯隆里 哈博羅內  
波士尼亞赫塞哥維納 塞拉耶佛 薩拉熱窩  
貝南 新港 波多諾伏 Porto-Novo,臺灣用意譯,大陸用音譯
貝里斯 貝爾墨邦 貝爾莫潘  
保加利亞 索菲亞 索非亞  
蒲隆地 布松布拉 布瓊布拉  
密克羅尼西亞 帕里克爾 帕利基爾  
馬達加斯加 安塔那那利弗 塔那那利佛  
馬拉威 里朗威 利隆圭  
馬其頓 史高比耶 斯科普里  
馬紹爾群島 馬久羅 馬朱羅  
馬爾地夫 馬律 馬累  
馬爾他 瓦勒他 瓦萊塔  
模里西斯 路易士港 路易港  
莫三比克 馬布多 馬普托  
摩爾多瓦 基希涅夫 基希訥烏 臺灣譯自 Kishinev,大陸譯自 Chisinau
茅利塔尼亞 諾克少 努瓦克肖特  
多米尼克 羅梭 羅索  
多明尼加 聖多明哥 聖多明各  
多哥 洛梅 洛美  
東帝汶 帝利 帝力  
東加 努瓜婁發 努庫阿洛法  
土庫曼 阿什哈巴特 阿什哈巴德  
塔吉克 杜尚貝 杜尚別  
坦尚尼亞 沙蘭港 達累斯薩拉姆 Dar es Salaam,臺灣用意譯,大陸用音譯
尼加拉瓜 馬納瓜 馬那瓜  
尼日 尼阿美 尼亞美  
紐西蘭 威靈頓 惠靈頓  
諾魯 雅連 亞倫  
納米比亞 溫荷克 溫得和克  
奈及利亞 阿布加 阿布賈  
南非 普里托利亞 比勒陀利亞  
列支敦斯登 瓦都茲 瓦杜茲  
寮國 永珍 萬象  
盧安達 吉佳利 基加利  
賴索托 馬賽魯 馬塞盧  
瓜地馬拉 瓜地馬拉 危地馬拉  
葛摩 莫洛尼 莫羅尼  
哥斯大黎加 聖約瑟 聖何塞  
蓋亞那 喬治城 喬治敦  
甘比亞 班竹 班珠爾  
剛果民主共和國 金夏沙 金沙薩  
剛果共和國 布拉薩市 布拉柴維爾 Brazzaville,臺灣將前半 Brazza 用音譯,後半 ville 用意譯,大陸則全部音譯
喀麥隆 雅恩德 雅溫得  
克羅埃西亞 札格瑞布 薩格勒布  
肯亞 奈洛比 內羅畢  
宏都拉斯 德古西加巴 特古西加爾巴  
吉布地 吉布地 吉布提  
幾內亞 柯那克里 科納克里  
幾內亞比索 比索 比紹  
吉爾吉斯 比斯凱克 比什凱克  
加彭 自由市 利伯維爾 Libreville,臺灣用意譯,大陸用音譯
喬治亞 提比里斯 第比利斯  
象牙海岸 雅穆索戈 亞穆蘇克羅  
智利 聖地牙哥 聖地亞哥  
中非 班基 班吉  
查德 恩加美納 恩賈梅納  
獅子山 自由城 弗里敦 Freetown,臺灣用意譯,大陸用音譯
史瓦濟蘭 墨巴本 姆巴巴內  
沙烏地阿拉伯 利雅德 利雅得  
尚比亞 路沙卡 盧薩卡  
聖馬利諾 聖馬利諾 聖馬力諾  
聖露西亞 卡斯翠 卡斯特里  
聖克里斯多福及尼維斯 巴士地 巴斯特爾  
聖文森及格瑞那丁 金石城 金斯敦  
瑞士 伯恩 伯爾尼  
斯里蘭卡 可倫坡 科倫坡  
斯洛伐克 布拉提斯拉瓦 布拉迪斯拉發  
斯洛維尼亞 盧比安納 盧布爾雅那  
蘇利南 巴拉馬利波 帕拉馬里博  
索馬利亞 摩加迪休 摩加迪沙  
索羅門群島 荷尼阿拉 霍尼亞拉  
薩摩亞 阿庇亞 阿皮亞  
賽普勒斯 尼柯西亞 尼科西亞  
塞內加爾 達卡 達喀爾  
塞爾維亞 貝爾格勒 貝爾格萊德  
衣索比亞 阿迪斯阿貝巴 亞的斯亞貝巴  
牙買加 京斯敦 金斯敦  
亞美尼亞 葉里溫 埃里溫  
葉門 沙那 薩那  
烏拉圭 蒙特維多 蒙得維的亞  
烏干達 康培拉 坎帕拉  
維德角 培亞 普拉亞  
委內瑞拉 卡拉卡斯 加拉加斯  
汶萊 斯里百加灣市 斯里巴加灣市  
阿拉伯聯合大公國 阿布達比 阿布扎比  
厄利垂亞 阿斯瑪拉 阿斯馬拉  
澳大利亞 坎培拉 堪培拉  
安道爾 老安道爾 安道爾城  
安哥拉 魯安達 羅安達  


G L O B A L F L A G  旗海圖幟